--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：胡萝卜小姐 壞到ゞ剛剛好（小5） 翻译：CindyGaga starlet1006 扛把子 K.C 校对：胡萝卜小姐 宇宇宇
哦 美国
我倒希望这还是美国
但我发现 没有人民不成国家
这儿根本就是空无一人
不要!
滚开... 操! 啊!
不 朋友们
现在 这里是美利坚僵尸国
事情以迅雷不及掩耳之势发展到了无法挽回的地步
我周遭的人都沦为僵尸之食 而我之所以还活着
是因为我有自己的生存法则
在僵尸之地生存的第一法则就是: 玩儿命跑
规则一: 玩儿命跑
操!
一旦僵尸来袭 显而易见
肥佬们首当其冲
可怜的肥肥
但随着感染蔓延 混乱升级
飞毛腿不足以叱咤沙场
你得配把枪 并运用自如
规则二应运而生: 双保险
规则二: 双保险
如果你吃不准这些"不死鬼"有没有彻底挂掉
千万别吝啬子弹
我意思是 对准丫脑袋再来一枪
这位女士本可不必沦为人肉大餐
早知如此 何必当初
僵尸们很快就变聪明了
你最脆弱的时候 他们就神不知鬼不觉地循味而来
拉个屎都不让人清静是不?
可别在你蹲厕厕的时候被逮到
规则三: 如厕时加倍小心
僵尸数量已经开始超过人类
你就不可以再有妇人之仁
如果你的邻居小女孩都变成小怪物了
你就别再跟人共用一车了
自己保命最重要
这就谈到了规则四 也是基本常识
千万系好安全带 要不你肯定会被颠飞
僵尸之地
下面那人就是我 我现身在德克萨斯州的加兰
僵尸似乎已经把这里毁了 但这里的确是加兰
两个月前 在一个加油站里
一个带尸毒的汉堡造就了第一个僵尸
区区两个月里 这里未受感染的人可能就剩我自己了
怎么看 我也不像能保住小命的人
既胆子小 又有肠胃病
但我的优势就是孤家寡人
我能幸存是因为我谨慎小心 并遵循自己总结的规则(规则三: 如厕时加倍小心)
我的规则
规则一: 玩儿命跑
靠
规则一: 玩儿命跑
真是 (车门没锁)
规则四: 系好安全带
你娘个粪的
规则二: 双保险
哦
阿弥陀佛 幸好给我机会实施规则二(双保险)
另一条保命规则就是: 轻装上阵
规则七: 轻装上阵
我的意思不光是行李的问题
我一直算是个独行侠
即使是他们还没变僵尸之前
我也把他们当成僵尸 离得远远的
他们现在真成了僵尸 我倒有点怀念人了
所以我才要离开德州奥斯汀的学校宿舍
前往俄亥俄州的Columbus 希望我父母能躲过一劫
尽管我们一直以来也不咋亲近
但能看到张熟悉面孔也不错
任何一张面孔都好 只要嘴里不淌血 牙齿不夹人肉
多谢
啊
- 你看什么呢? - 没啥
呃... 我只是... 有这习惯(规则十三 检查车后座)
后面除了我的行李袋 没别的
嗯... 你叫什么名字?
打住 没名字
咱们用不着太熟
你肯定是用刀开酒瓶的
- 那个... 其实你不用... - 你要去哪?
嗯... Columbus 你呢?
Tallahassee (美国佛罗里达州首府)
不了 一杯够了 我喝一杯就可以了
Tallahassee和Columbus都在东面
那又怎样?
那么 达拉哈西 你觉得咱们搭个伴咋样?
- 至少可以一起走一段? - 这样吧 哥伦布
我这人不怎么好相处
而且我还觉得你有点娘们
搭到Texakana 再各走各的
真的? 好 你把我带到Texakana就行
你还真是个小娘儿们
你还是系上安全带比较安全
我现在就开始烦你了
尽管跟别人结伴不是我风格
不过我觉得跟Tallahassee一起更安全点
你要知道 他以前就是专杀僵尸的 而且...
技术过硬
但是我很快就发现 他有个弱点
我们这是要干啥?
瞧瞧 这是个"女主人"食品的送货车
我看到了啊 "女主人"送货车 怎样?
我可以搞点奶油派吃
- 你来不来? - 嗯 等我一小下
- 你跟我搞笑呢是不? - 呃...不是
规则十八: 活动筋骨
你也可以这么舒展活动一下
尤其是我们要下坡
这招儿很管用
你省省吧
你啥时候见过 狮子捕羚羊之前还活动筋骨的?
"女主人"蛋糕
- 雪球? - 对头
只有雪球?
他妈的 老子的奶油派呢?
我喜欢雪球
我讨厌椰蓉 不是因为味道 就是觉得粘糊糊的
新鲜美味
奶油派这事儿 咱没完
嗨 我说了你别不爱听
我刚吃了个红糖雪球
- 是吗? - 嗯
怎么这么快又来了? 还让我说啥?
我有慢性焦虑症
其实 我一直挺胆小的 好多东西都让我害怕
比如回头浪 百货公司的圣诞老人
或者是单独跟婴儿在一起
但是比僵尸还让我感到害怕的是
欠扁的小丑
如果外面的一切都让你害怕
你就会选择做宅男
在僵尸之地出现以前我就是那样
周五晚上 连续三周宅在家里
一直在玩"魔兽世界"
堆起来的披萨盒子都要倒了
还有一堆红码激浪饮料瓶子
尊严 不知哪去了
自重 早没了
处男之身 至今犹在啊
香滑呀
我一直以来的梦想 就是找到一个女孩
相爱 然后把她带回去见家长
但话说回来 我父母跟我一样偏执又自闭
也许这女孩把我带回去见她父母比较好
那样我就能成为正常家庭的一员了
408室的
快开门 有人吗? 十万火急呀
我一般不会听到慌张的声音就给人开门
不过我406室的邻居实在是火辣诱人
好 来了
谢谢 太感谢了
很高兴见到你
来
喝点东西
- 激浪? - 对 红码的
这还有些黄金麦 放在密封袋里它就一直是脆的
好 先放这儿
跟我说说发生什么事了
嗯... 那人是个流浪汉 而且很恶心
我从酒吧回家 边走边讲电话
他就朝我冲过来了
我意思是 不是跑 是冲过来
我就想 是不是后面有人追他
或者是他在追别人 跟个疯狗一样
也许是嗑药了呢?
我还没说到最惊险的地方
什么?
他想咬我
- 的确 真的很吓人 - 对不起 我实在太害怕了
你不用道歉 确实很吓人 一个流浪汉想吃了你
遇到这事害怕很正常 不害怕才不对劲儿呢
我还经常莫名其妙的害怕呢 像那种红鼻子的小丑
或者当你在快餐店里吃完东西
那些人用抹布擦桌子什么的
真的?
总之 有我在这里保护你
只要你想让我陪在你身边 我就不会离开这房子
那你不介意我睡一小会儿吧?
当然不
- 谢谢你 - 好了
抛开那个变态流浪汉不说
我好像在做梦一样
我一直梦想
抚摸着一个女孩的头发 轻轻别在她耳后
- 晚安 - 晚安
天啊
你没事吧?
哦 哦 哦 192
好 停 停
你想干什么?
别过来 406 我不想伤害你 但是...
奶奶的
天啊 实在对不起
我就说吧 绝对不能相信任何人
我第一次想让一个女孩走进我的生活 她却想吃了我
听我说两句
你应该控制一下自己
你只不过是生病了 好吗?
规则二: 双保险
这就是我跟21世纪这场瘟疫的第一回合较量
还记得疯牛病吗?
从疯牛到疯人 再到疯僵尸
这种病毒发作迅速 很快你就头脑昏胀 发高烧
瞬间变得仇视一切 暴力
而且总让你觉得饥肠辘辘
你去把方向盘 我来推
好
我听说有个地方还没被这些恶心玩意侵袭
东部 是吧?
嗯 你也听说过?
在西部 人们听说的是东部 东部的人又听说是西部
都是瞎扯
你现在就像北极的企鹅
总觉得南极此时气候好
北极根本没企鹅啊
你是不找揍?
你感觉咋样?
啥感觉咋样?
最后一次炒饭是什么时候?
炒什么饭?
拖地板拖到汗流浃背
- 办事儿 - 哦 你是说做爱
嗯 就是 性
呃...
嗯... 三星期前
在一辆废弃的联邦快递卡车后座上
- 有这么牛逼啊 - 真的 我面向东
她朝西
我们就躲在卡车后座
- 里面塞满了还没送出去的包裹 - 她叫什么名儿?
Beverly
Beverly Hills
你小子艳福不浅啊
那么你呢?
我? 我... 我...
哎呀呀
额滴神啊 真恶心
一看到这就让人难过 让你...
让你不禁想 如果能一切回归正常该有多好
你应该能想象 你就可以...
可以在后花园里 抓萤火虫
而不是像这样
- 我的意思是 或许这让你... - 饿了
我有点担心你了
听着 不管Columbus有什么在等你
我敢说 比起这位在享用"人肉三明治"的大仙 你差远了
一涉及到僵尸 Tallahassee就有一种病态的幽默感
僵尸怎么说也有几分可爱撒 但他却恨之入骨
除了屠杀僵尸 他的最狂野的爱好就是寻找奶油派
Blaine杂货店
一个奶油派引发的回忆
那时 世界很单纯 没他妈的这么神经
就好像 如果他尝到了那块小孩的美味甜点
世界就会回归纯净
一切也会恢复正常
怎么 你在勘探吗?
上帝
你是个危险的大叔
为了一块奶油派 你不要命了吗?
在那个杂货店有一箱奶油派
那一箱可非同一般啊
茫茫宇宙中 最后一箱奶油派呀
信不信由你 奶油派也有保质期
不久后的某天 生命中这稀罕的奶油馅蛋糕将消失
英雄狗熊 在此一举
Tallahassee要与僵尸对决时
他给自己定了个目标 绝不失手
无畏则无所失
怎么说呢? 就像... 就像艺术
你的嘴巴真好看哈
不要打 不要打
打吧
- 谢谢 - 算你欠我的
好
你真酷毙了
- 我知道 - 真的
奶油派 奶油派 奶油派 奶油派 哇 哇
大块头
过来 大块头 帮你修剪一下上头
哇 这些大块头不知死活
肥得流油
我想我们还是继续上路吧
我满脑子只有一个问题 到底怎么回事?
天上掉下个林妹妹
快来
看来 英雄难过美人关咯
嘿
我马上来
规则二十二: 有疑虑 留后路
她们是姐妹 这个 呃 小的被咬了
还正常 不要吓着她了
好的
这是Columbus 这是Wichita和小石头
呃 你这么做就是为了一块奶油派?
不 不 不 他干的 我只是扮演桑科·潘萨(堂吉诃德的仆人)的角色
瞧 嗯 我想她活不长了
是的 我知道 我知道 她也知道 我们只是在找个解决的办法
不 不 不 不 她只是个小女孩
不要当着我的面谈论我 把我当空气
哦 对不起 嗯...
呃 我知道你病得很严重 喔
可是 啊 你姐姐希望我...
这不是她的决定 好吗? 是我的决定
我让她答应我的
我们已经告别了 可是 嗯 我们没有枪
- 能不能治 我们也不知道 - 你就是个胆小鬼!
把抢给他
等等 等等 等等
让我来
- 我爱你 - 我也爱你
需要帮忙吗?
既然你开口了
我们需要你的武器 车钥匙 弹药
- 如果你有 我们还需要无糖口香糖 - 搞什么鬼啊?
哇 哇 哇 等等 你们为什么这么做?
我们骗了你们
总比你们骗了我们来的好
1,000英里外出现了第一个惹火女孩
让我觉得自己是个白痴
抢了我的双管枪然后说我是不可信的人
干得好 天才
是你把枪给了她
那俩家伙是草包
死也不看这破镜子了
放松 好吗? 刚才别人还真以为我是僵尸呢
- 我要在送礼会上送出什么呢... - 别和我说送礼会 好吗?
我们去要去的地方
- 呃 你认为是真的吗? - 什么真的?
你知道 关于太平洋乐园?
在Waco西部 唯一一个没有僵尸的地方
相信我
嗯 他骑着辆正儿八经的环法自行车赛的赛车...
你知道 像有支点的那种 对吗?
他在踩踏板 僵尸的头 这样 卡在齿轮里
你知道 头发卡在链子里 就这样 转啊转
哦 太酷了
- 那本周的僵尸击杀? - 不 先生
我见过一个建筑工人 你肯定没见过
他在一台蒸气压路机上 这时一个僵尸跳下挡在他前面
你有没有从下往上挤过一管牙膏?
有 我常那样挤
呃 僵尸的头就是牙膏盖子
你是那些讲故事都要比所有人牛逼的人么?
不是 我只是认识一个比较菜的家伙而已
好吧 我们还是找辆车吧
哦 你倒提醒我了
你找到车坐下来了 我就不会这么头疼了
我的意思是 和一个男人做你想做的事 但不要和他的卡迪拉克做
嘿 这有辆不错的小货车
哦 你知道吗? 好极了
真是辆漂亮的货车
Tallahassee相信 在僵尸之地你得发泄抑郁的情绪
否则会忘了留在记忆里的东西
如果这样能让他高兴 不把撬棍往我身上打 那好吧
于是我说 "嘿 尽管发狂吧"
我想要回我的车!
小蠢货!
哦 我想到了个点子
凭我俩的智商 难道不能也去骗一回?
你心虚了
是聪明好呢 还是幸运好呢?
看看我们在这发现了什么
哦 哦 哦 哦
来
- 太棒了 - 闻闻这手指?
规则三十一: 检查后车座 好
感谢上帝对可怜人的恩赐
真是一辆大卡车
这些枪真不错啊
你慢慢试吧
你知道 俗话说 "复仇之人
应该挖两个墓穴"
对 两个墓穴 两个妞 一个给大的一个给小的
你心情相当不错哦
好了 为什么不忘了那两个妞 我们回家?
哦 你想谈谈家?
对我而言 家就是一只叫Buck的小狗
最可爱的小狗
都是因为这些该死的僵尸
我失去了它
它再也回不来了 所以 啊 我在寻找一个新家
明天 我或许在黄石河裸泳
或在花花欢喜楼逍遥快活
但今天 我有一把Vortec(涡流冷风枪) 他妈的6升的V8
满满一箱中空的子弹 还有 上帝保佑 一块美味的奶油派
享受这些小幸福吧
我一向鄙视山姆大叔(枪手 卡通人物)那一类人
可这我得记下来
规则三十二: 享受小幸福
领教过她们了 这是个陷阱
在这儿等着 我吹口哨了就开过来
你不会对她们开枪的 是吧?
不会 除非她们对我开枪
切 来吧 尽管放马过来
貌似 车是她们丢掉的
可能往西边去了
开慢点 眼睛睁大点
好的
- 她们在后座 是吗? - 只有我
哦
我很抱歉 她就像一只潜伏的老虎
你被一个12岁的小姑娘劫作人质?
女孩比男孩早熟 她比我那时成熟多了
12岁就是现在的20岁 请把枪给我
好像你用过那玩意儿似的
不要用我的枪杀我!
都是些暴力电玩
- 是的 - 谢谢
- 现在 鸣喇叭 - 什么?
鸣喇叭
哦
是你姐姐 拿着我的枪 哈喽
真倒霉
坐到那边去
你只配使猎枪
我有点喜欢这个女孩
她可不是那种常见的惹火高傲的妞
即使在僵尸之地之前 Wichita也掌控着像我们这样的人
呃... 你在找什么?
我的婚戒
我把它脱下来加油 我还以我把它放钱包里了
可它一定是掉出来了 我就要误了班机了...
呃 听着 我会找到你的戒指并把它快递给你的
我会给你酬劳的
哈 不要说傻话
三千美元 超过我的车价了
那就... 那就把你的号码给我
好的 我会找到它的
好的 我马上就开始找
因为我也没什么别的事可做
我订过一次婚
但现在又恢复单身了
拜拜
希望你能赶上你的航班
不 我知道它就在附近某处
她去乘飞机了 就是丢戒指的那个美女
我再打给你
嘿 你找到我的戒指了
谢谢 我一直在到处找
- 你的戒指? - 呃 是我朋友的 你知道
- 我准备寄给她 - 我有酬劳吗?
40 60 80 400
就是这些 钱都在这儿了
你让某人很开心
你也是
不错
还剩多少?
我看看
嗯 够我们去加利福尼亚了
有一天 我也要这么大的钻戒
嗯 30美元的低价 成交
你无法想像一些假珠宝和一种拼命的精神
所能带给你的价值
我想我们该庆幸她们没把我们留在马路边
谢谢 Wichita 谢谢 小石头
妈的 够了! 我们正被恶狼般的怪物追赶!
我们的问题还不够多吗?
"哦 她们抢了我的悍马 我们互不信任" 算了 行吗?
我们难道就不能相安无事地开着车
做四个正常的美国人 一边玩着大侦探之类的游戏?
妈的!
- 哦 - 我知道
我还是成熟点吧
好
那么 你们要去哪儿?
太平洋乐园
那个乐园?
- 等等 在洛杉矶外面? - 对 小时候 我们去过那儿
那地方不过是在吹嘘
哦 那里... 那里很有趣
是一家人不错的消遣
嗯 不 实际上 我小时候也去过那儿
事实上 现在应该算淡季
呃 你们听说了吗? 那儿没有僵尸
是的 我们听说了 呃...
你知道吗 我可能不杀你 但你还是把我惹火了
我没打算在太平洋乐园和你一起玩
- 别担心 他喜欢你的 - 是吗?
不是 越来越糟糕了
嗯 大家来玩 "看谁先说话" 的游戏怎么样?
好吧? 现在开始
喔 嗯 其实我一直想问...
你... 你知不知道 嗯 俄亥俄州哥伦布市的情况?
- 你从来没玩过这个游戏吗? - 抱歉
没有吗? 这个游戏在俄亥俄州哥伦布市很盛行呢
现在完全是座鬼城 烧得差不多了
哥伦布市是你老家
不好意思
我不知道那是...
我都不知道哪种更可悲一些 家毁人亡
还是从一开始就没有过所谓的家庭
无论怎样 我都无法再自欺欺人 装作回家就能找回一切了
我无家可归
啊...
我们可以 嗯 给你找辆车
你可以亲自去看看
或者另找个落脚处
好吧
我看得出她明白我的感受
我们都是 "僵尸之地" 里的孤儿
我知道去太平洋乐园很荒唐
但是妹妹她很久没有过正常的童年了
对 在 "僵尸之地" 长大真是难为她了
太难了
那边
你可以开那辆车
嗯 祝你找到你想找的人
找到了 就别再放手
并不是我走投无路
而是因为 当时我明白了
就算这个女孩去天涯海角 我也会追随到底
伙计 赶快停一下 我憋得慌
"要你的钱" 好 那儿就行
行 但这搞的是什么名堂?
纯粹是给他找乐子 相信我
等等
谁先进?
我真的很想给Wichita留个好印象
但是这样做就违反了第17条法则
也许是最重要的一条准则 "别逞英雄"
- 你先请吧? - 那我就不客气了
怎么样? 本周最佳僵尸击杀?
很接近 但还不够 本周最佳僵尸击杀
属于Cynthia Knickerbocker大姐
可怜的肉饼僵尸
- 香水? - 什么?
那不是香水吗?
嗯... 古龙香水
我感觉
像是兰蔻璀璨
你怎么不再大声一点?
美国那头的人可能没有听到你说话
喔 我滴个神呐
你小子想上Wichita
得偿所愿了吧 她蹂躏我们一整天了
嘿嘿
祝你好运 娘娘腔
好吧 我向你真诚地道歉
你是个前途无量的正人君子
没关系 但是老子告诉你 别人还没做到这份上 老子就把他打得屁滚尿流了
- 我相信你 - 给你打个折 只用45%的力气
谢谢
好 来 再砸一个
漂亮
爽吧?
呀!
有时候Tallahassee是对的 你得从小事里面找乐子
就算那意味着要砸一大堆的小东西
好像有香水的味道
你知道Willie Nelson吗?
不知道
Willie Nelson啊?
嗯 确实不知道
我每天早上都剃胡子 但有时候 像4点半的样子 又长出来了
那叫做 "5点阴影" 有时候长出来得更快
这是高速公路 你可以飙到65迈但是不要超过75
- 别超过20迈 - 别管什么盲点
那是其他司机考虑的问题
我又不是第一次上路
你从来不系安全带 还是开长途的时候才不系?
哎 到处都是僵尸
谁还有空去操那些闲心
- 嗯 有道理 - 安全带
是 但是 不对 她不是
只有她戴着假发化身Hannah Montana的时候才是名人
- 嗯 好吧 只有戴假发的时候 - 所以...
好自由自在啊
是啊
长久以来第一次 我们玩的这么开心
所以尽管这和生存法则背道而驰
我们还是决定一起去太平洋乐园
我觉得 失眠在美国是最大的
健康问题
呵呵... 现在我觉得失眠只能排第二
嘿嘿... 第二 嘿嘿嘿...
就你聪明
我想说的是 我们该找个地方歇脚
噢 有了
我们到好莱坞了 得去拉风地睡上一觉
去拿张地图
快
快! 快!
干得漂亮
好像混电影圈的都住在这一片
你以为我们来比弗利干什么? 娘娘腔
我觉得汤姆·克鲁斯住的地方更好呢
跟我想去的这个地方比 那是小巫见大巫 伙计们
我们去的地方是奢华中的翘楚
- 谁家? - 到时就知道了
嘿 有两个大号字母BM
那不是指Bob Marley
哇
简直难以置信
女士们先生们 欢迎来到Murray豪华大别墅
喔 Bill Murray 天啊 不可能吧
他总能一下就把我逗乐
- 任何... - 等等 Bill Murray是谁?
嘿 我从来没扁过小屁孩
对吧? 这跟问甘地是谁一样无知
甘地是谁?
她才12岁
- 没有奶油派 - 操 我靠!
看到了吧? 我早就说该去Russell Crowe家的
- 你们就是不听 - 喂 别忙吵 好吧?
至少先确保下这里没其他人
嘿 Tallahassee Wichita 你们走那边 小石头 过来
我怎么跟她一组?
好像还没到尽头
嘿 过来 哇
他有私人电影院?
哇
好吧 我来给你讲讲Bill Murray
跟龙榻一样
床归我了
无所谓 反正这床对我来说太软了
哦 这个太刺激了 你会从里面学到那句 "你要找谁?
捉鬼敢死队"
这首很动感嘛
来
帮我脱一下鞋 来
帮我脱一下鞋
好吧 我自己来
妈的
Bill Murray你变成僵尸了?
啊! 啊! 噢! 天哪! 火辣辣的疼! 哎哟!
你不是僵尸 你可以说话 而且...
- 没事吧? - 当然有事!
对不起 我不知道那是 "真正" 的你
你是不是...? 这身打扮是怎么回事?
哦 为了混淆视听啊
僵尸不会攻击僵尸
我的一个朋友是化妆师 他教我怎么化这种妆的
玉米粉 一些浆果 再加上些女士用的甘草霜
这样才符合我的生活方式 我喜欢出去活动
去里维埃拉打打高尔夫 散散步 那儿根本没有人
我靠 该死的Bill Murray!
我得发泄一下 不是故意要嚷的
这太不可思议了 可能你一直都不缺人崇拜
最近可能是要少一些 但是我... 我一直是你的超级粉丝
真的 不骗你
你的每部电影我都看了无数次
我甚至爱上了你扮演的角色 你的一切
世界上只剩下了6个人 其中一个他妈的居然是Bill Murray!
我知道"该死" 不是你的中间名 我一直都在关注你... 从...
从我刚会手淫开始 当然 这两个没什么联系
"从一个球场管理员蜕变成高尔夫大师赛冠军"
呃 这就是我们拍片的追求
我爱你 Bill 我爱你
非常感谢
谢谢
你老盯着我看 这是发套
不好意思 只是觉得你太像Eddie Van Halen了
- 刚才我还看见了Eddie Van Halen - 不会吧
- 真的? - 当然
- 哇 - 在哪儿?
- 在好莱坞剧场 - 怎么样?
他变成僵尸了
噢 真遗憾
那么 嗯 来点小小的西海岸热情款待怎么样?
我可以... 我可以... 给你们弄点什么吗?
你们... 你们想要点什么?
- 很醇 是吧? - 嗯
喔 快 快 他在天花板上
- 干掉他 别碰到吊灯 - 烧死他 Ray
- 到那边碰头 Pete - 喔 太恶心了
- 跟黏液怪一样 - 别换质子流!
- 啊! 我也不想换... - 噢 他太龌龊了
别换质子流!
35英尺长 大约重600磅
那是个巨无霸奶油派
你姐姐是 嗯 单身 对吧?
没搞什么异地恋吧?
- 没有 - 哦 好 好
如果她有什么择偶标准之类
如果她有个标准 你觉得会是什么样的?
她对坏小子类型的比较来电
- 真的? - 对
太好了
搞什么?
噢 不好意思
- Columbus被吓着了吗? - 是啊 害怕得跟个小老鼠似的
我来吓吓他
看好了
噢! 噢!
不
- 不 不 - 没事了 没事了
已经干掉了
你们那儿的人就是 这么打招呼的啊?
喔 天哪
喔 天哪 我竟然杀了Bill Murray
- Murray先生? - 我想 现在我只是Bill了
- Bill? - 嗯?
这种伤口 我们缝不起来了
啊 伤口还很新呢
你觉得能挺过去吗?
不能了
如果现在道歉还有什么意义的话 我想说对不起
这是本能
我的错
在现实生活中 我搞恶作剧都很失败
你有什么遗憾吗?
加菲猫 可能
不好意思 他把我逗笑了
- 但的确令人伤心 - 是啊
- 好的 - 我靠
好的 好的
- 好了 操 - 没事
噢
不好意思 等一下 双管的 不好意思
好了
三 二 一
- 你们要净手液吗? - 要
- 给我一点 - 要
每人都有
太好了 喔
- 哦 到免费停车场了 - 是的
这正巧也是 "僵尸之地" 中最好的地方
不 最好的是 不再有人更新Facebook(大型社交网站)了
比如说 "某某已经准备好星期五干什么了"
- 谁关心这个? - 最好的是 上完厕所后再也不用冲了
- 真好 - 那"僵尸之地"中最糟的事呢?
你是指 比我杀了Bill Murray还要遭的事吗?
很简单 Buck没了
那是他的宝贝
我对Buck的喜爱胜过一切
他... 他出生那天 我兴奋坏了
对不起
我们... 我们相依为命
他拥有和我一样的性格 欢笑 和爱好
欢笑?
这个词打动了我 我很惭愧 这么久了...
我才意识到
自己并不是唯一一个试图逃避的人
哦 来了 给你
来 你喜欢的酱汁
好了
我们一起做用胶带粘好了这个钱包
一个男人失去了儿子
他就真的什么都没有了
自从铁达尼号后 我再没这么哭过了
嗨
一个提示
你试试放慢呼吸 轻轻抠扳机?
陪我一起喝一杯吧
好的
这是1997年的Geor... Georges酒?
我没学过法语 Georges de Latour? 不知道是啥
- 哦 是97年的? - 对
- 那一年你过得怎么样? - 哦 天哪
那是很棒的一年 不是吗?
那年我第一次看限制级电影
- 对 狂蟒之灾 - 啊 狂蟒之灾
呃... 第一次纹身 一只小海豚
- 真的吗? - 不是 假的
初吻
和Scotty Lynch
你们试过舌吻吗?
也许吧
你嫉妒Scotty Lynch吗?
呃 对 嫉妒 呃...
实际上我嫉妒你的整个1997年 呃...
让我想想 我的1997年 呃...
第一次做牙齿矫正
那混蛋给我带牙套 还有 我第一次成绩拿B
哦 不是吧
比狂蟒之灾还吓人 呃...
是手工课 反正也不算在成绩里
呃...
第一次参加学校的舞会 哦 谢谢
是Sadie Hawkins舞会 所以由女孩来选舞伴
啊 什么 没女孩选你吗?
由女孩们决定
- 那些混蛋 - 我知道
不 我实在忍不住了 你知道吗?
代表所有8年级的女孩
我来补偿你一下吧
放松些
旧事如浮云
我还不知道你的名字 但现在的感觉真好
你知道吗 你 我 还有"天生一对宝"(Bill Murray主演的电影)
你还确实挺可爱的
真的吗?
是的
虽然你胆小如鼠
但我不介意
真的吗?
或者至少 给你一个上一垒的机会
嘿 来帮忙移一下沙发?
哦 我们在建一个堡垒
对 对 这可能才是最好的
呃 因为 呃
我喜欢你
Columbus 但是 呃... 但是 我和我妹妹
要不惜一切代价活下去 所以...
我希望Wichita只是在搞欲擒故纵
但我发现她比我更不相信别人
当我第二天醒来的时候 她已经离开了
你就像是秘密实验室里制作的
大型机器公鸡一样碍事
嘿
没想到我差点和他接吻 我们的规则是?
- 除了你和我 谁也不相信 - 除了我们
对 除了我们
你刚从"僵尸之地"幸存下来
横穿了半个国家
你想去哪?
我要去太平洋游乐场 呜呼! 哈哈
芝麻开门
和别人亲密起来 就会出现问题
当他们离开你时 你会感到空虚
有Tallahassee陪伴 并不能让我舒服些
反而让我感觉更孤独
嗨 你当时还不见得能亲到她呢
我去之前 你可是没有任何进展哪
所以不接近别人 那只会让自己受伤
你没说过
墨西哥
你知道墨西哥管奶油派叫什么吗?
- 这就是我想要去的地方 伙计 - 随便叫什么
- 哦 天哪 - 嗯
真好玩
- 哦 神啊 - 哈
哦 不
我要去找Wichita
你从来没读过 "她其实没那么喜欢你" 的书吧?
你不能让自己太主动
我无所谓 好吧? 我只想和她在一起
祝你在墨西哥玩得开心
来吧 快点
上车
快开 快
开车 快
数三下 一 二 三
啊 还好吗? 快来 快 起来
- 快来 我们走 - 好
去那
呃 呃... 我不喜欢道别 所以 呃
好好干 猪头
那是我听过的 最难听的道别
而且还是抄袭电影里的
帮我向女孩们问声好
她们的照片也会 保存在某人的钱包里
上车吧 Evel Knievel (美国摩托车运动员)
- 我们去坐坐过山车 - 谢谢
走!
啊!
不如我记忆中那么好玩了
打那个控制器
- Columbus啊? - Tallahassee啊?
她们这次真需要我们的帮助了
- 系好安全带 - 嗯 我早系好了
成败在此一举
妈的
双保险
我妈总是跟我说 总有一天我会有擅长的事
有谁能猜到 会是猎杀僵尸呢?
估计没人猜到
看那儿
我们最好开始想想 该怎么道歉吧
哦 不 不
嗨!
- 嗨! Ohio! - 在那!
- 嗨! 救命! - 救命!
- 哦 天哪 - 救命!
嗨!
救命!
- 嗨 她们在那上面 她们没事 - 那你还等什么?
那可是你的妞
- 我们在这! - 救命!
快来! 快来吃我啊!
有谁饿了?
Tallahassee是今年最好吃的! 快来!
过来 你们这些丑八怪!
厉害
糟糕
嗨!
哈哈 喔 喔 喔
啊!
他妈的!
鬼屋
混蛋 我没子弹了
中了
嘿嘿!
耶!
哦 耶
喔!
来啦
哦 哦 混蛋
- Wichita! 小石头! - 快来!
哦 天哪
这他妈的死小丑
当然了 就是个死小丑
妈的
不 等等 这边是小丑 那边是Wichita
我终于明白了
有时候规则就是来被打破的 (规则17 别逞英雄)
要做英雄
成败在此一举
干掉这个小丑
- 谢谢 - 嗨
- 拿上枪 来吧 - 嗨
好了
我叫Krista
好 我们现在出去吧
终于来到这里了
总算还有些收获 没白受罪
Florida人呢?
呃...
苹果糖 奶油派
我有不好的预感
你们在哪 美味松软的 黄色小派派?
- 你们在哪? - 喂
喔 喔 喔
该死的假广告
奶油派
上帝啊
你想要点其他吃的吗?
哦 神啊
无法用言语表达
开枪太快了
你要不要挑点大块的 只拿边上的出来吃?
好吧
不!
- 不! - 不!
这张面孔?
我忽然意识到 在黑卡车里的俏丽女孩们
和这个穿蛇皮夹克的大块头
他们与我很亲近 是我一直很想拥有
但从来没得到过的感觉
家庭
我信任他们 他们信任我
规则 32: 享受微小的事情
Tallahassee得到了他想要的奶油派
即便生活仍很艰难 生命不再单纯
当他品尝那软软的 黄色奶油时
我们就有了希望 我们拥有彼此
要是没有伙伴的话 你也和僵尸差不多了
- 多谢 - 你把我们给骗了
对的
喔 喔 喔
这很好玩
所以下次请记住
玩儿命跑 系好安全带 还有其他都没什么用
只有要信任 我们就不会受伤害
我叫Columbus Ohio 来自 "僵尸之地" 晚安
精彩花絮 请继续观看
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：胡萝卜小姐 壞到ゞ剛剛好（小5） 翻译：CindyGaga starlet1006 扛把子 K.C 校对：胡萝卜小姐 宇宇宇
用不朽的Jean-Paul Sartr...
不... 不朽的... 你是怎么说的?
给我一点提示
用不朽的 呃 不朽的 哲人Jean-Paul Sartre的话说
再见 Gopher
好吧